CHANTONS LES LOUANGES D'EDMOND ZUWANIE
Matobo, Afrique
CARNET
Elle n'a pas voulu me dire le nom de son mari.
Elle n'a pas voulu l'écrire, non plus.
Elle sait qu'il ne faut pas prononcer les noms des morts.
Zuwanie a tué la moitié du village. Le pire n'est-il pas déjà fait ?
II pourrait tuer l'autre moitié.
Non.
On nous a dit de venir seuls.
Xola a raison, Philippe.
Tu t'en serais bien sorti, mais nous devons y aller seuls.
Laisse-moi parler.
Ils sont kus.
Voulez-vous voir les cadavres ?
XOLA MAINTENANT
Quelqu'un approche.
Ça ira.
Le Professeur vous souhaite une bonne journée.
L'ONU est née de l'espoir
qu'a suscité la fin de la Guerre mondiale.
On ne peut pas compromettre la paix dans le monde.
Ce serait non seulement la négation des principes de la démocratie,
ce serait également de l'ingérence dans les affaires internes
des États souverains.
Nous sommes actuellement en pleine transition
en ce qui concerne l'humanité.
La technologie moderne change notre monde
de façon jadis inimaginable
à l'époque de la signature de la Charte des Nations Unies.
- Votre manteau, je vous prie. - Allez-y.
- Au prochain. - Madame.
Quoi ?
Avancez, je vous prie.
Oh, non.
La paix, la sécurité et la liberté
ne sont pas des denrées limitées comme la terre, le pétrole et l'or,
dont un État peut s'approprier aux dépens d'un autre.
Mets le président de l'A.G. Au courant,
dans la pièce sûre.
Fais sortir les touristes.
Fais sortir le premier ministre.
Le reste après.
Bien que la mondialisation a été avantageuse pour certains pays...
Bien que 191 nations y soient représentées,
c'est-à-dire 140 de plus qu'en 1945,
on ne vous demandera d'apprendre le mot "paix"
que dans les six langues parlées à l'Assemblée générale.
Obtiendra-t-on une broche ?
Pardon. Je vous prie de me suivre.
Mesdames et messieurs, nous devons faire une pause de 15 minutes.
Nous vous renseignerons par la suite.
Les escaliers sont interdits en cas d'alerte.
Je connais un raccourci.
As-tu conçu l'édifice ou quoi ?
- Je m'y perds tous les jours. - Silvia.
Je reviens tout de suite.
- Qu'est-ce que c'est ? - Allez, ce sont mes flûtes.
J'ai cours ce soir.
Ne m'oblige pas à tout traîner.
Si je te permets cela, je vais me retrouver avec plein de trucs...
J'ai entendu une belle phrase ce matin : "l'utopie totale".
"Bâtir des châteaux en Espagne", non ?
Exactement.
ÉIoignez-vous des deux portes.
Nous ouvrirons dès que possible.
L'entrée des délégués est dégagée.
Le salon des délégués est dégagé.
Le hall des invités est dégagé.
Notre sujet est de retour aux États-Unis.
Ça vous dirait d'aller manger un sandwich chez OZ ?
Je dois revenir tout à l'heure pour chercher mes choses.
Merde, ça va être long ?
ATTENTION À VOS OBJETS DE VALEUR
DÉFECTUEUX
Salut, vous êtes chez les Keller. Nous sommes sortis,
alors veuillez nous laisser un message.
Silvia ? Rudy croyait qu'il avait un cours de flûte ce soir.
Tu m'appelles quand tu rentres ?
J'ai entendu quelque chose. Je m'inquiète à ton sujet.
Où es-tu ?
Arrivées
II y a de nouveaux modèles, vous savez.
Je le sais.
Portugais.
M. Le président, mesdames et messieurs,
la situation au Matobo est devenue critique.
Puisque Ajene X ola se cache et que Kuman-Kuman est en exil,
plus grand-chose ne peut s'opposer à Edmond Zuwanie
et à sa politique de purification ethnique.
Le Conseil de sécurité doit donc
faire pression pour qu'il soit immédiatement jugé
au Tribunal pénal international de La Haye.
Je suis Jonathan Williams, conseiller de l'ambassadeur Harris.
Nous avons besoin de vous quelques minutes.
Quelle langue ?
C'est pour l'ambassadeur du Matobo. Il parle ku.
- Ku ? - Vous parlez cette langue, non ?
Mettons les choses au clair, M. L'ambassadeur.
Les États-Unis ne reconnaissent pas le Tribunal pénal international
mais nous ne tolérons certainement pas les moyens
dont use le président Zuwanie contre son peuple.
Le Dr Zuwanie est un éducateur.
C'est notre professeur.
Mais ses opposants ont recours à des moyens encore plus féroces.
Les partisans de Kuman-Kuman et ceux d'Ajene Xola sont devenus
des terroristes.
Le projet français est un casse-tête diplomatique.
- C'est une situation difficile. - Mais pas incontournable.
Le Dr Zuwanie n'aurait pas à se présenter
devant le Tribunal pénal international
s'il était ailleurs.
Voulez-vous qu'il démissionne ?
Dites-lui ceci :
S'il part de son propre chef,
la proposition française ne passera sans doute pas.
Vous pourrez lui dire vous-même.
Il sera là vendredi prochain
pour exercer son droit de parole devant l'Assemblée générale.
Il annoncera son nouveau programme de réforme démocratique.
Il n'y aura donc peut-être pas de vote
et la "situation difficile" dont vous parliez risque de disparaître.
"Ça sera la fin.
"Le Professeur ne quittera pas cette salle en vie."
C'est tout.
"Le Professeur ne quittera pas cette salle en vie."
Mot pour mot.
Dans quelle langue ?
En ku.
C'est un dialecte tribal du matobain,
mais on le parle à travers la ceinture sud-africaine.
Avez-vous vu quelqu'un ?
Non. Mais je crois qu'ils m'ont vue.
Pourquoi n'avez-vous rien dit hier soir ?
J'ignorais ce que ça pouvait bien signifier.
Je ne comprenais pas, quoi.
Mais maintenant, si.
J'ai entendu quelque chose aujourd'hui.
Je ne sais pas si j'ai le droit d'en parler.
- On siégeait à huis clos. - Vous avez le droit.
En fait, vous y êtes obligée, tout comme vous l'étiez hier.
Je crois qu'ils parlaient d'Edmond Zuwanie.
Il a l'intention de s'adresser à l'Assemblée générale.
La voyez-vous ?
Allumez la lumière.
Appelez le service secret.
Ça a dû te manquer, tout ça.
Sois le bienvenu encore une fois. Madame.
Pardon. Ne touchez pas au premier ministre, je vous prie.
Veuillez reculer, je vous prie.
Woods.
Les manifestants sont là.
Ils protestent contre la visite, cette semaine,
du président matobain Edmond Zuwanie.
Son avenir politique, ainsi que son devenir en tant que tel,
dépend de son discours devant l'Assemblée générale.
Le Dr Zuwanie est accusé de génocide,
mais il plaidera sûrement
la légitime défense contre des actes terroristes,
et non les actes offensifs
dont l'accusent certains membres du Conseil de sécurité.
- Nous sommes du service secret. - Un moment.
On assure la protection des dignitaires étrangers.
- On est au service du gouvernement. - Dot.
Vous n'êtes pas aux États-Unis.
On est en territoire international. Attendez l'escorte.
Le vol de Zuwanie arrive à 8 h 45.
Le Département d'État veut aucun accueil :
Pas de boutiques ni de spectacles, rien.
Après son discours, il disposera de deux heures pour quitter le pays.
À moins que l'ONU annule la visite
pour nous permettre de continuer le travail important
que nous faisions ce matin.
C'est au président de l'Assemblée de décider. Nous évaluons le risque.
- Quel est le but de sa visite ? - Un discours.
Il essaie d'éviter le Tribunal pénal international.
Le Conseil de sécurité risque de l'accuser
de purification ethnique auprès du T.P.I.
Il viendra,
il parlera d'élections libres et de réforme démocratique
dans l'espoir d'apaiser les esprits.
Il a donc gros à perdre. Il n'annulera pas sa visite.
Dites-moi ce que vous savez de l'interprète.
Elle est née ici et a vécu en Afrique et en Europe.
Elle a étudié la musique à Johannesburg
et la linguistique à la Sorbonne et dans d'autres pays d'Europe.
Ses parents ?
Elle est de mère anglaise, de père africain blanc.
Elle a déménagé ici voilà cinq ans.
On a dû l'engager séance tenante. Elle est la candidate parfaite.
Elle est l'ONU.
Sait-elle faire la cuisine ?
Que sait-on de plus à son sujet, depuis l'autorisation initiale ?
Est-elle mariée ? A-t-elle des enfants ?
Est-elle membre de clubs ? Fait-elle partie de la liste électorale ?
Appuie-t-elle le parti démocrate ou républicain ?
De quelle religion est-elle ?
Qui est-elle ?
"Escouade de protection des dignitaires étrangers."
On nous assigne la protection des chefs d'États étrangers.
Je ne crois pas vous avoir déjà vu.
On nous engage pour nos traits peu mémorables.
Est-elle de service ?
Oui, madame.
"Madame." Pourquoi les gars armés se prennent-ils pour des cow-boys ?
Je ne m'attarde pas souvent au visage des gens.
Vous portez plus d'attention à leur voix.
Pourriez-vous identifier la voix
de l'autre soir ?
Je dirais que oui mais... Il s'agissait d'un chuchotement.
Le fait de chuchoter rend une voix méconnaissable.
Vous avez plus d'expérience avec les visages.
- Je ne suis pas une dignitaire. - Je le sais.
Que faisiez-vous là si tard ?
On nous avait évacués.
J'avais laissé mes choses dans la cabine. Je suis retournée.
Au moment précis où des gars parlaient d'un assassinat
dans une langue comprise par vous et une poignée de personnes,
dans une salle équipée de microphones.
Vous croyez que j'invente une histoire ?
Pourquoi j'inventerais une menace inexistante ?
Ça arrive.
- Pas à moi. - Les gens aiment l'attention.
Pas moi.
Vous ne voulez pas de Zuwanie à l'ONU.
Je n'ai rien inventé.
Quelle est votre opinion à son sujet ?
II ne me plaît pas.
Et s'il mourait ?
Je ne pleurerais pas son absence.
- C'est la même chose. - Pas du tout.
La confusion des mots "absence" et "mort"
me coûterait mon emploi en plus d'achever l'ONU.
Votre emploi consiste à jouer avec les mots.
Je ne joue pas avec les mots.
- Vous le faites, là. - Non, c'est vous.
Si je voulais qu'il meure, je n'aurais rien dit.
Je les laisserais faire.
Mais ce n'est pas ma raison d'être.
- Votre raison d'être ? - Ici, à l'ONU,
et non sur une route quelque part, armée d'une mitrailleuse.
Car vous croyez en la diplomatie ?
Je crois en cette organisation et en ce qu'elle essaie d'accomplir.
Vous avez vécu toute une année, madame.
Écoutez.
J'ai peur.
Et mon protecteur ne me croit pas.
Vous n'avez pas l'air d'avoir peur.
Chacun a sa propre façon de réagir quand il a peur.
Certaines personnes jouent la comédie.
Vous ne me connaissez pas du tout.
Je devrais peut-être m'adresser à quelqu'un d'autre pour obtenir
une personne plus apte à me protéger.
Je ne suis pas là pour vous protéger.
Je suis là pour protéger l'homme menacé.
S'il est menacé, en fait.
Je suis là pour enquêter sur vous.
Vous n'êtes pas là pour m'offrir une protection quelconque ?
Non, madame.
Dommage, on s'entendait si bien.
Qu'en dis-tu ?
Elle ment.
SERVICE SECRET DES ÉTATS-UNIS Bureau local de New York
Agent Keller ? Bonjour.
Je suis l'agent Lewis, du F.B.I. Voici l'agent King.
On nous a prêtés à vous.
Nous devons donc les retourner
dans le même état si on veut se faire rembourser.
Keller.
- Pardon. - Woods.
- Es-tu sûr d'être prêt à revenir ? - Je préfère travailler.
- La menace est crédible. - On devrait s'en tenir à cela.
Je dois te dire,
en considérant notre popularité dans le monde,
il faut à tout prix éviter qu'un chef d'État étranger
se fasse tuer sur notre sol.
Surtout quand il s'agit d'un dissident comme lui.
Le Département d'État veut
l'A.N.S., la C.I.A., le F.B.I.,
peu importe, tant que ce maniaque reste en vie
le temps de prononcer son discours et de partir.
Woods.
Le chef de sécurité de Zuwanie est là.
Il veut nous voir sur-le-champ.
Il va falloir qu'il attende qu'on revienne de Washington.
Devine quoi ? C'est un Blanc.
- C'était un mercenaire néerlandais. - Il devra attendre.
Et Edmond Zuwanie était un homme juste, autrefois.
Mais ce n'est pas inhabituel chez ces gens.
Ce sont des libérateurs, et 20 minutes plus tard
ils sont corrompus, comme les tyrans qu'ils ont renversés.
Il a libéré le pays
de l'emprise d'un des États les plus corrompus.
Il a donné de l'espoir aux gens. C'était un héros.
Son titre est désormais changé.
Il tient vraiment à son arme.
Il en portera une à l'ONU.
Il sait qu'on ne lui imposera pas le détecteur de métaux.
Qui sont ses ennemis ?
À part les milliers de proches des victimes ?
Ces deux-là.
Ils s'opposent à lui et veulent le renverser.
À droite : Ajene Xola,
fils d'un médecin, formé à Paris, pacifiste à l'origine.
Ils l'étaient tous, non ?
II a tenu le coup assez longtemps.
Et l'autre ?
C'est le type aux deux noms, qu'on voit dans le journal.
C'est un nom, répété : Kuman-Kuman.
Il proteste contre la brutalité de Zuwanie,
et contre l'ONU qui n'intervient pas assez.
Il vit en exil à Brooklyn.
Un socialiste et un capitaliste,
tous deux bénéficiant de l'appui de la populace,
tous deux souhaitant le départ de Zuwanie.
- Son départ ? - Sa mort, quoi.
Sa mort ne suffira pas.
Il faudra qu'il meure devant les délégués de 191 pays
et les caméras des services d'actualité.
Qu'il meure devant le monde entier.
Personne n'a besoin de tant de brouhaha. Selon moi,
on gaspille de l'argent public en travaillant autant.
C'est une fausse alerte.
C'est elle, l'interprète ?
Je veux qu'on s'informe auprès de la C.I.A.
Et cette interprète ?
Est-ce une menteuse ?
S'imagine-t-elle des choses ?
Je cherche M. Lud.
- Est-elle jolie ? - J'ai un exemplaire de son dossier.
Le Dr Zuwanie n'annulera pas son discours, vous savez.
La décision revient à l'Assemblée, mais je vous suggère d'y repenser.
Mme Broome a un passeport matobain.
- Pardon ? - Elle est née ici,
elle a passé son enfance là-bas. Elle a une double citoyenneté.
Sans blague ?
Noire ou blanche ?
Non, merci.
Est-elle noire ou blanche ?
Blanche.
L'a-t-on soumise au détecteur de mensonges ?
Pas encore, non.
Qu'attendez-vous ?
Salut, maman.
Pas si vite, tu la suis de trop près.
Tu veux un rendez-vous ou quoi ?
Salut, vous êtes chez les Keller. Nous sommes sortis,
alors veuillez nous laisser un message.
Es-tu là ?
Je crois avoir commis une erreur.
Es-tu là ?
Merde.
Je lui ai dit que je voulais rentrer,
et il va me déposer à l'aéroport maintenant.
Je me demandais si...
Tu n'es pas obligé de venir.
Sauf si tu veux.
J'espère que tu n'as pas changé les serrures.
On t'attend.
J'arrive.
Mme Broome.
- Que puis-je vous offrir ? - Une cagoule, peut-être ?
Séparons-la en deux.
Quand saurai-je les résultats ?
Sur-le-champ.
Vous savez quand vous mentez, non ?
Regardez droit devant vous, les pieds bien au sol.
Votre nom est-il Silvia Broome ? Mme Broome ?
Selon le service de renseignements intérieur,
tout ceci remonterait à un tragique accident.
Comment ça ?
Ses parents avaient une ferme dans les monts Mukwa.
Des rebelles ont envahi la région dans les années 80,
et le Dr Zuwanie fut obligé d'y miner les routes.
Ses parents ramenaient sa sur cadette de l'école.
La voiture est tombée sur une mine.
- Sont-ils morts ? - Tous.
- Quelle âge avait-elle ? - Douze ou treize ans.
- Vivez-vous à New York ? - Oui.
Une expérience de ce genre
peut susciter maintes idées, même des années plus tard.
Avez-vous entendu proférer une menace contre Edmond Zuwanie ?
Oui.
Elle a toutes les raisons de vouloir le Dr Zuwanie jugé au T.P.I.
Avez-vous entendu quelqu'un en parler à l'Assemblée ?
Je reviens tout de suite.
- Ce n'est pas vrai. - D'accord.
Les questions de contrôle montrent du stress,
les questions clés aussi,
ainsi que les questions de base.
Devrait-on lire les lignes de sa main ?
Et alors ?
Je suis Nils Lud, le chef du service de sécurité du Dr Zuwanie.
Puisque vous venez de répondre à quelques questions,
j'aimerais vous en poser aussi.
Quelles sont vos convictions politiques, Mme Broome ?
J'aime avoir la paix, M. Lud.
C'est pourquoi je travaille à l'ONU : La paix.
Sans vouloir vous froisser, vous n'êtes qu'interprète.
Les erreurs d'interprétation ont poussé maints pays à la guerre.
Je dirais qu'elle est certainement stressée, mais pas qu'elle ment.
Félicitations.
On m'a dit que vous avez entendu chuchoter.
C'est exact.
Pourriez-vous l'identifier, si vous l'entendiez de nouveau ?
Peut-être.
Avez-vous un frère ?
J'espère que ça ne vous gêne pas
que j'aie posé quelques questions à Mme Broome.
Vous êtes libre de partir.
L'agent Scott vous déposera à l'ONU.
Pourrais-tu déposer Mme Broome, je te prie ? Merci.
- Le test était-il donc... - Le test était peu concluant.
Mais je préfère commettre l'erreur de la croire
que l'erreur plus grave de ne pas la croire.
La prochaine fois que vous voudrez interroger un citoyen
des États-Unis dans le bureau du service secret,
obtenez-en la permission avant.
Salut, Silvia.
- Je ne laisserai rien... - As-tu fait quelque chose de mal ?
Des agents du F.B.I. M'ont interrogé sur toi.
À savoir si tu faisais des heures supplémentaires,
si tu apportais des trucs et ainsi de suite.
Qu'as-tu répondu ?
J'ai dit que selon mon point de vue d'ingénieur du son,
tu es parfaite.
Il faut que quelqu'un suive le type aux deux noms.
En fait, c'est le même nom répété : Kuman-Kuman.
Veux-tu t'en occuper ou cherches-tu à m'embêter ?
- Je viens de Brooklyn. - Il est à toi. À toi et à...
Je l'avais suivi quand il est venu du Matobo.
D'accord, ce sera toi et Mo, alors.
Elle est censée avoir l'oreille absolue.
Selon elle, chuchoter modifie le ton. L'A.S.N. Le confirme.
- Selon eux, c'est difficile. - Ils ne peuvent pas le savoir.
- Ils disent que si. - Pas l'A.S.N.
Les types qu'elle a entendus.
Laissons-les croire qu'elle est capable d'identifier la voix.
Tu veux que je fasse quoi, Jay ?
Je ne veux pas qu'on lui fasse du mal.
On devrait d'ailleurs garder l'il sur elle.
On n'a que 3 jours. C'est notre seul lien avec les malfaiteurs.
On se sert d'elle en tant qu'appât ?
Fais les appels, Dot.
Je vous envoie un courriel avec une pièce jointe.
Pouvez-vous l'imprimer recto verso ?
J'ai demandé qu'on me donne la liste de tout le monde
qui est arrivé depuis six mois,
du Zimbabwe, du Botswana, du Matobo.
On obtiendra des échantillons de leur voix.
Quand elle entendra la voix, elle l'identifiera.
Je lui ferai écouter chaque échantillon.
Elle a entendu chuchoter.
Maintenant, elle croit pouvoir l'identifier.
Avez-vous reçu la photo ?
Elle est en cours d'impression. Attendez.
C'est un rassemblement contre Zuwanie.
L'orateur est Ajene Xola.
Regardez la foule.
Regardez bien.
SAUVEZ LE MATOBO DE ZUWANIE
Avez-vous des pistes ?
Peut-être une.
Venez me joindre au Mexique.
Est-ce vous ?
Dites-moi ce que quelqu'un comme vous,
qui prononce le mot "diplomatie" comme pour m'admonester,
- faisait à une manif rebelle ? - Une manif pacifiste.
- Je ne veux pas recommencer. - Il s'agissait de cela.
J'écoutais, rien de plus.
Et après avoir écouté ?
Vous vous trompez de question.
Je pose la question que vous évitez à tout prix.
Pourquoi prendrait-on une photo
pour dactylographier les noms des gens au verso ?
C'est une liste noire.
Voici la question à poser :
"Qui m'a donné ceci, et pourquoi ?"
- Que me cachez-vous ? - De quoi m'accusez-vous ?
Que pensez-vous de Zuwanie ? Sans dire : "II ne me plaît pas."
II me déçoit.
C'est un mot qu'on dit à son amoureux.
Êtes-vous enragée ?
De tous les gens sur lesquels j'ai enquêté depuis le début,
vous êtes celle dont l'histoire est la plus intimement liée à Zuwanie.
Ce sont ses mines qui ont tué...
Nous ne nommons pas les morts.
Quand on perd un être cher, on veut se venger
sur quelqu'un, sur Dieu même, en dernier recours.
En Afrique,
au Matobo, les Kus croient que la seule façon
de mettre fin au deuil est de sauver quelqu'un.
Si quelqu'un se fait assassiner,
un an plus tard a lieu un rituel,
appelé "le rituel de l'homme qui se noie".
On fête toute la nuit au bord d'une rivière.
À l'aube, on met l'assassin à bord d'un bateau.
On l'emmène au large et on le jette.
Il est lié, ce qui l'empêche de nager.
Le choix revient à la famille de la victime :
Elle peut soit le laisser se noyer, soit lui sauver la vie.
Les Kus croient que si la famille le laisse se noyer,
elle sera vengée,
mais passera le reste de sa vie en deuil.
Si elle le sauve, si elle admet
que la vie est parfois injuste,
ce fait peut soulager sa détresse.
La vengeance est une forme paresseuse de deuil.
Pourquoi ne me regardez-vous plus ?
Je n'aime pas parler de certains trucs. Vous m'accusez de mentir.
Mais vous le faites aussi.
Je ne fais pas l'objet d'une enquête.
Ça fait bien longtemps, tout cela.
COURRIEL - Veuillez vous connecter
Ce fichier ne contient aucun message.
- F.B.I. - Service de renseignements.
T.T.F.
- Tireur d'élite. - Tireur d'élite.
Service secret.
Nils Lud, le chef du service de sécurité du Dr Zuwanie.
Voulez-vous bien m'accompagner ?
Un véhicule pourrait-il s'approcher du côté sud ?
Pas suffisamment, vu les barrières.
Il n'y a pas de garage souterrain.
Chiens policiers, tous les soirs. Pas de bombe.
Il doit s'agir d'un fusil.
Mais où ?
Comment s'introduire avec un fusil ?
On risque de l'attaquer de près.
Qui peut s'approcher autant ?
II pourrait s'agir d'un garde du corps.
C'est une idée brillante,
mais on préférerait le tuer chez nous, plutôt qu'ici
avec vous comme témoins.
L'arme est déjà ici.
Si ces types savent s'y prendre, l'arme est déjà sur place.
Allô ?
Allô, Philippe ?
Pas d'empreintes digitales sur la porte, aucune trace de latex.
- Rien sur la porte ? - Rien.
La porte n'a pas été forcée.
Doug ne l'a pas vu ?
Non. Une vieille dame en face l'aurait vu et a appelé la police.
Vas-y mollo. Il s'en veut beaucoup.
Sur le toit.
Il a dû se servir du toit pour sauter sur l'édifice voisin.
Je n'avais pas vu l'escalier de secours.
Donne-moi ça.
Tu as fait fausse route, c'est ça ?
C'est exact.
Moi aussi.
Je veux des photos de tous les angles.
Ça va ?
Super.
Qui d'autre a la clé de votre appartement ?
Personne.
Vous n'avez aucune clé de rechange ?
Non.
- Personne d'autre n'a la clé... - Personne.
- La porte n'a pas été forcée. - Et la serrure ?
Non. Ça se voit quand une serrure a été crochetée.
Où gardez-vous votre clé ?
Dans mon sac à main.
L'auriez-vous déposé quelque part ?
Non.
Si.
Dans mon casier.
Dot,
dis à Roy de chercher les empreintes sur sa case, sur les cases voisines.
Vous étiez en train de vous détendre,
et un homme masqué vous a fait signe de l'escalier de secours.
C'est ça, oui.
- Dot. - Oui.
Ce masque a-t-il quelque chose de particulier ?
Je serai sincère.
Je ne sais pas si je peux vous parler sincèrement.
Mon frère m'a offert ce masque.
J'ai encore un frère là-bas, Simon. On est proches.
On s'est perdu de vue depuis quelque temps,
mais on est proches.
Est-il sur une route quelque part, armé d'une mitrailleuse
ou croit-il aussi en la diplomatie ?
II croit aux listes.
Il fallait avoir de l'imagination, à la ferme.
On se disputait beaucoup.
J'aimais lire.
Mon frère faisait des listes.
D'étranges listes dans de vieux carnets.
L'heure et la date, chaque fois que maman disait un juron.
Les pays dont les ratios homme-femme étaient avantageux.
Des faits bizarres sur les animaux, comme :
Les castors meurent le plus souvent abbatus par des arbres.
Je le savais.
Ce n'est pas vrai.
Il avait un carnet pour ses mots préférés :
Hypoténuse, doudoune, boësse.
Serait-il impliqué dans cette histoire ?
On est coincés, tous les deux.
Nous sommes kepela.
Ça signifie "se tenir des côtés opposés de la rivière".
Vous devez me donner les outils pour traverser la rivière.
Que faisais-tu ?
Peut-être qu'elle m'a vu...
Je sais qu'elle nous a entendus.
Je voulais lui faire peur, la faire taire.
T'inquiète. J'avais des gants.
Sur la tête ?
On a trouvé des cheveux !
Attendez un instant.
D'accord.
Il y a une voiture de police dehors.
La police de New York veillera sur vous jusqu'à demain matin.
Et ensuite ?
On trouvera quelque chose.
Merci.
Ma femme a été tuée il y a deux semaines.
Elle m'avait laissé.
Ce n'était pas la première fois. Elle revenait toujours.
Elle était censée revenir. Elle l'avait dit.
C'était une danseuse.
Lui aussi, c'était un danseur.
Eddie.
Doué pour danser.
Pas pour conduire.
Il ignorait comment s'arrêter
autrement qu'en fonçant sur la butée d'un pont à Santa Fe.
Cette fois, elle est partie pour de bon.
Sachez que
s'il avait survécu,
et que j'avais le choix,
je crois que je l'aurais laissé se noyer.
Je lui aurais même tenu la tête sous l'eau.
Ce n'est pas une attitude très ku.
S'il vous faut quoi que ce soit, appelez la police ou descendez.
Voici mon numéro de portable.
C'est la même carte.
Bonne nuit.
Verrouillez la porte.
On est en plein travaux.
Les propriétaires divorcent.
On a été chanceux.
La vue est claire et nette. Sa porte est à 50 secondes.
Je ferai le premier quart, avec Mo.
Qui surveille Kuman : Lewis ou Clark ?
Lewis et King. Il va se coucher dans une heure.
Le F.B.I. A raison. Sa routine reste inchangée.
Qu'on m'appelle si quiconque se pointe à sa fenêtre.
Je vais me coucher.
Fais de beaux rêves.
... la croyance que les besoins des personnes
sont primordiaux, ce qui implique
que les droits de l'homme sont fondamentaux
au développement et à la prospérité.
On ne peut les séparer.
Il faut dire qu'ils n'existent...
Il s'agit de sectionner le tronc cérébral,
ce qui entraîne la paralysie flasque. Le malfaiteur
perd immédiatement tout réflexe.
Il ne peut pas activer son détonateur. Merci.
S'il faut l'avertir verbalement,
il faut le faire de très près.
Non, vous n'aurez pas le temps de l'avertir deux fois.
Peu importe l'arme, on considère ça comme un attentat suicide.
Il n'y a pas de profil type de kamikaze.
Il ou elle peut avoir 9 ou 90 ans,
être diplômé ou marginal.
Une chose est certaine : Il n'a pas peur de mourir.
Cela veut dire qu'il est soit fanatique,
soit désespéré.
On dispose de deux équipes :
Le D.D.O. S'occupera de la fausse sortie 30 secondes avant la jonction
et les tireurs d'élite de la police seront ici.
Nos tireurs d'élite s'occuperont du pont.
Son casier était immaculé.
Les casiers voisins étaient pleins d'empreintes.
Le sien a été nettoyé.
Considérons les concierges, les employés d'entretien.
Ou un autre interprète.
KUMAN, HOMME DU COMMUN,...
prend désormais l'autobus B133
tous les jours.
Où en sommes-nous ? À quand les échantillons de voix ?
On a laissé tomber.
Elle dit ne pas être capable.
Pas capable de quoi ?
D'identifier la voix. Elle croyait en être capable, mais non.
Elle est sûre de ne pas en être capable.
Parce qu'elle n'est pas capable ?
Ou parce qu'elle n'a rien entendu du tout ?
Je crois qu'il affirme ne pas avoir été là.
Pas selon ceci.
Il a échangé son quart de travail.
Jamal.
Jad Jamal:
Il habite Crown Heights.
On est avec le service secret. On doit parler avec Jad Jamal.
Habite-t-il ici ?
Pas là. Avec la dame.
As-tu son numéro ?
A-t-il un portable ?
Ça va.
On reviendra. S'il revient avant nous, dis-lui de nous appeler.
Allô ?
Philippe.
Elle sort.
Je l'ai.
- Oh, merde. - Oh, merde.
Ce n'est pas vrai.
Philippe.
Qu'y a-t-il ?
J'ai fait quelque chose de grave.
- C'est Simon. - Non, Silvia, écoute.
Quelqu'un m'a joint,
quelqu'un du côté de Kuman.
J'ai cru qu'il s'agissait d'un de ses hommes.
Il voulait prévoir un rendez-vous avec Xola.
Il a dit qu'il était enfin temps d'admettre que l'union
- ferait la force contre Zuwanie. - Et puis ?
J'ai organisé le rendez-vous.
Mais c'était un piège.
Xola est mort.
J'en étais sûre.
Je savais qu'il était mort.
Mon frère était-il là ?
Non, Simon n'était pas là. Xola était seul.
Je suis resté dans la voiture.
Personne n'est sorti.
Où est-il ? Où est mon frère ?
Je n'en sais rien.
A-t-il été enlevé par Kuman ?
Je ne sais plus quoi penser, ni où aller. Tout n'est que chaos.
C'est le pandémonium.
Comment en sommes-nous arrivés là ?
T'as vu ce que j'ai fait ?
Je leur ai offert Xola, comme ça.
Tu n'étais pas au courant.
Silvia, pardonne-moi.
Je voulais aider, rien de plus.
Il n'y a rien à pardonner.
Si. Je dois partir.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Comment suis-je censé vous protéger sans savoir où vous êtes ?
J'ignorais que vous me surveilliez. Vous m'aviez dit le contraire.
C'était avant l'homme masqué dans votre escalier de secours.
On vous surveille 24 heures sur 24,
en face de votre appartement.
Qui était-ce, dans le parc ?
C'est privé.
Plus rien n'est privé. Quel est son nom ?
Cela ne vous concerne pas.
Est-ce à lui que vous avez
écrit, la veille de votre rapport à la police ?
"Où es-tu ?
"Je m'inquiète à ton sujet.
"Réponds-moi.
"Je t'en prie. Fais-moi savoir que ça va."
Vous étiez inquiète parce qu'il est impliqué ?
C'est lui, là maintenant,
qui profère des menaces dans mon pays ? Cela me concerne.
Vous avez tort. Ça n'a rien à voir avec vous.
Je prendrai soin de toi.
Je vais chercher du café. En veux-tu ?
C'est vraiment ce qu'il me faut : Une autre nuit d'insomnie.
Ça ira. Merci.
Où en sommes-nous avec Kuman ?
- Il se brosse les dents. - Je dois lui parler.
Au café Atlantique de midi à 14 h, ensuite au club Nava,
pour un bain de vapeur et un massage.
- Café ? - Non, merci.
Elle n'arrive pas à dormir, non plus.
Elle vient d'allumer la télévision.
Elle regarde sûrement un documentaire.
Où vas-tu ?
Reste là avec ton sac.
Je vais rentrer pour dormir.
À moins que tu veuilles que je reste.
Non, merci.
À demain.
Siège de l'ONU, New York.
Des manifestations ont commencé après l'annonce
de la visite du président matobain, le Dr Edmond Zuwanie.
Ce dernier y prononcera un discours ce vendredi.
C'est Kuman-Kuman, chef exilé, qui a rassemblé les manifestants.
Il serait plus convaincant s'il était assassiné.
Il n'a même pas besoin de se faire tuer.
Un chef d'État qui échappe à un assassinat en retire
tant de crédibilité, qu'il peut faire à sa guise par la suite.
Le service de sécurité est en alerte en réponse...
Keller.
Je suis désolée.
Je n'étais pas au courant que vous m'observiez.
Je ne serais pas partie ainsi.
Voulez-vous bien me dire ce qui est arrivé ?
Je devais rencontrer quelqu'un.
Philippe Broullet.
Pourquoi me le demander, alors ?
Je ne sais rien à part qu'il travaille pour un magazine français.
Il devait me parler.
Il devait vous parler, et là vous regardez la télé,
car vous n'arrivez pas à dormir ?
Comment savez-vous que je regarde...
Êtes-vous en face ?
Nom de Dieu !
II m'a dit qu'on a perdu un ami.
C'était un ami pour lui. Il signifiait bien plus pour moi.
Tout cela remonte à bien longtemps.
Vous n'arrivez pas à dormir, vous non plus.
J'ignore pourquoi je vous ai téléphoné.
Que faites-vous en cas d'insomnie ?
Je reste réveillé.
Vous ne nommez pas les morts. Pourquoi ?
Qu'est-ce que ça change ?
Les nommer signifie les dépasser, les laisser derrière soi.
On peut le faire, mais on doit être prêt à les laisser partir.
À les laisser derrière soi.
Vous vivez des moments difficiles.
Je me tiens occupé.
Vous aussi, je crois,
mais je ne suis pas au courant de tout.
Resterez-vous là toute la nuit ?
Le soleil ne tardera pas à se lever.
Oui, je resterai ici.
Puis-je m'endormir à l'autre bout du fil ?
Allez-y.
Bonne nuit.
Elle s'en vient.
Non, pas le scooter.
Oui ! Dieu merci !
Simplifions les choses. En direction de Brooklyn.
À l'intersection de Bergen et Nostrand.
Il avait nettoyé la salle des interprètes le jour du type masqué.
- Je veux lui parler. - Introuvable.
Pas chez lui hier, pas au boulot aujourd'hui.
- Surveillons son appartement. - Doug est déjà là.
J'ai les fichiers de l'I.N.S.
Je crois qu'on enfreint le protocole.
Déposez-moi ici.
Elle est à l'intersection de Bergen et Nostrand, à Brooklyn.
Où ça ?
Mon gars est en route.
Elle est là, peu importe son moyen de transport.
Que fait-elle ?
- Elle a l'air d'attendre. - Merde.
Quoi ?
Le concierge, Jad Jamal.
Ce n'est pas lui.
Je le sais. C'est son colocataire.
Russell ? Le coloc de Jamal a quitté l'immeuble.
Il s'appelle Gamba. Jean Gamba.
- Est-ce que je reste ici ? - Non, suis le colocataire.
- Et le mandat ? - Lewis s'en occupe.
Il va nous rejoindre.
Comment allez-vous ?
J'ai quelque chose pour vous.
D'accord, que Dieu vous bénisse.
Que diable se passe-t-il ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Que font-ils ?
Ils sont debout à attendre.
D'accord. On prend le train.
Attention !
Faites la queue !
Oh, merde.
Elle vient de prendre le bus avec Kuman.
Que diable fait-elle ?
Ai-je bien entendu ?
Ou ai-je tort ?
Non, vous avez raison. Je suis matobaine.
Au visage pâle, d'ailleurs.
King, suis l'autobus.
Savez-vous qui je suis ?
Oui.
Vous êtes un assassin.
Vous avez commandé l'assassinat d'Ajene Xola.
Où étais-tu ?
T'as un gyrophare. Pourquoi ne pas t'en servir ?
Qui vous a raconté ces mensonges ?
Où est mon frère ?
Votre frère ? J'ignore qui vous êtes.
Vous vous êtes trompée d'autobus, et vous êtes très téméraire.
Vos hommes ont fixé un rendez-vous grâce à Philippe Broullet.
Vous le connaissez.
Pas du tout.
Il demeure
que quelqu'un essaie de vous faire croire que j'ai tué Ajene Xola.
Je ne vous crois pas.
- Vous devriez me croire. - Pourquoi ?
Parce que je m'associerais à Xola.
Ni l'un ni l'autre n'avons fait assez de progrès.
Il a les ressources humaines. J'ai l'argent.
S'il est mort, c'est une perte pour nous tous.
Surtout pour moi.
On descend du train.
Vérifions la pièce en arrière.
Doux Jésus.
Il reste une pièce.
Ça va.
Le placard.
J'ai le lit.
Keller.
On a trouvé un cadavre dans le placard.
- Jamal ? - Oui.
Je m'occupe du rapport.
Comment fais-tu pour voir ?
Attends.
Pourquoi toutes ces lanternes ?
Quelle impolitesse !
Que faites-vous si loin de votre pays ?
Je travaille, et j'espère.
Comme moi, alors.
J'en doute.
Pour qui travaillez-vous ?
Je suis interprète à l'ONU.
Vous êtes comme l'ONU :
Vous cumulez les langues, mais ça ne signifie rien.
- Vous préférez la guerre ? - Je préfère les affaires.
Les gars, j'ai besoin de vous.
On a un problème.
C'est nous qui en avons un.
On vient de monter dans l'autobus 133
avec Mohammad et Silvia Broome.
Et Kuman-Kuman.
Comment ?
Vous êtes à bord du même bus ?
Avec nos sujets.
Descendez tous les deux, amenez Silvia avec vous.
Impossible.
On est en mouvement.
Doug, le colocataire porte-t-il quelque chose ?
Doug, réponds-moi.
Un cartable.
Où est-il ?
II l'a sur les genoux.
Oh, non.
Êtes-vous en mesure de vous approcher ?
Pas sans révéler notre présence.
Malgré tous les drapeaux le long de la 1ère Avenue,
il n'existe plus de nations. Juste des entreprises.
Des entreprises internationales.
Nous en sommes là, c'est ainsi.
Je crois que vous avez tort.
Vous êtes encore jeune.
Il faut apprendre à m'apprécier.
Comment s'appelle votre frère ?
Simon.
Simon Broome.
L'autobus s'apprête à arrêter.
Vous êtes bien audacieuse.
Je vais m'informer à son sujet auprès de mes associés.
Mais n'oubliez pas,
je ne suis pas le gardien de votre frère.
Oui. Merci.
Allez, les gars. Où en sommes-nous ?
On s'est arrêté. Elle descend.
Que se passe-t-il ?
Mon sujet descend aussi.
Continue. Quoi d'autre ?
A-t-il toujours le cartable ?
Oui, il l'a. Mais je crois qu'il m'a identifié.
Ça va, je l'ai.
- Et Kuman ? - Il est toujours assis.
Mme Broome, montez dans la voiture.
Tassez-vous !
- J'ai Gamba. - Je vais rester avec Kuman.
Non. Descends de l'autobus.
Je veux que tout le monde descende sur-le-champ.
- Doug ? - Mohammad ?
Hé ! II a oublié son repas.
Oh, non.
La scène à l'arrière-plan ne peut être décrite
que comme outrageuse...
... on fait son possible pour les victimes de l'attentant terroriste.
Une scène comme celle-ci est plus commune dans les rues
et les villes du Moyen-Orient.
Ce n'est pas confirmé, mais il paraît
que Kuman-Kuman, le révolutionnaire exilé du Matobo
était à bord.
- Ça va ? - Oui.
Et Doug ?
Ici Ron Ferguson, en direct de l'avenue Nostrand à Crown Heights.
Ça va, patron.
... ressent nettement que la violence
a su s'immiscer dans les curs...
... le nombre de morts est passé à 17...
Des douzaines de ponts resteront fermés pour au moins douze heures.
Zuwanie a toujours l'intention de prononcer son discours à l'ONU.
Que faisiez-vous à bord de cet autobus ?
Merci de me déposer chez moi.
J'ai perdu un de mes hommes aujourd'hui.
Un jeune.
Comment connaissez-vous Kuman ?
- Je ne le connais pas. - Vous mentez.
Le fait de ne pas se faire prendre ne signifie pas dire la vérité.
Je ne mens pas. J'ai voulu qu'il m'aide.
- À faire quoi ? - Je ne puis vous le dire.
Ça risque de blesser quelqu'un.
"Ça risque de blesser quelqu'un."
Un autobus vient d'exploser !
"Ça risque de blesser quelqu'un" ?
Quelqu'un que vous connaissez ? Quelqu'un d'impliqué ?
L'êtes-vous ? Pourquoi êtes-vous partie ?
- Vous savez pourquoi. - Pas du tout !
Que faites-vous aux États-Unis ?
- Arrêtez. - Nom de Dieu !
- Arrêtez de crier ! - Arrêtez de mentir !
- Je ne vous mens pas. - Arrêtez !
J'étais à bord de cet autobus. Je n'arrive pas à penser.
Je n'y arrive pas. Je vous en prie.
Ce n'est pas moi.
Ne soyez pas ridicule.
Ce n'est pas moi.
Si, c'est vous.
Je le sais, car c'est moi qui vous dépose,
qui vous observe avec des jumelles et tout le reste
que je ne devrais pas faire.
Ça l'était, autrefois.
Ce n'est plus moi.
À la suite des manifestations et de la mort de ma famille,
j'ai eu recours aux fusils.
C'était la seule manière de faire écouter les gens.
J'ai tué un garçon qui avait pour seul espoir
l'argent de poche qu'on lui avait promis pour me tuer.
Je lui ai tiré une balle dans la tête pour l'empêcher de me tuer.
J'ai ensuite donné le fusil à mon frère et je suis partie.
Au moment de mon départ, il criait :
"Tu n'es qu'une lâche !
"Nos parents sont morts. Zuwanie est en vie."
Mon frère, qui dans d'autres circonstances, ne blesserait...
Ce sont les dernières paroles qu'il m'a adressées.
Notre relation se limite aux carnets que je lui envoie,
dans l'espoir qu'il les reçoive.
Je sais qu'il est en vie. Je le sais.
À ses yeux, je ne suis plus en vie.
Je vous ai menti, car j'avais peur.
J'avais peur qu'il soit impliqué dans cette histoire.
J'ai menti à tout le monde, car sinon,
l'ONU ne m'aurait jamais engagée, et c'est le seul endroit
où il est possible de changer les choses, d'après moi.
Je vous ai menti au sujet d'Ajene Xola,
car je l'aimais. Jadis.
Mais la couleur de ma peau est devenue problématique.
La politique de ma peau.
J'ai quitté l'Afrique les mains vides.
Plus de frère, plus de famille, plus d'amant, rien.
Rien.
Il ne restait que ma croyance
en les mots et la compassion.
Même si les armes vont plus vite.
Où allez-vous ?
Vous avez du sang partout.
Vous ne pouvez pas parler de ces choses le visage ensanglanté.
NOUS LUTTONS POUR LA LIBÉRATION, POUR LA PAIX
C'est exactement pourquoi
le Dr Zuwanie doit prononcer son discours.
Cet acte terroriste monstrueux vous visait,
visait l'esprit même de l'ONU.
Je ne puis le supporter.
Vous ne devez pas leur permettre de vous intimider,
ni le Dr Zuwanie.
- Où allons-nous ? - Aux toilettes.
Keller.
Je veux ravoir ceci tout de suite après l'analyse.
A-t-il laissé une note ?
L'avez-vous lue ?
Bien sûr que si.
Voulez-vous bien me la lire ?
"Chère Silvia,
"j'ai voulu te dire quelque chose, mais je n'ai pas pu.
"J'ai voulu le faire, mais devant toi, je ne trouvais plus mes mots.
"Je t'ai dit que je ne savais pas où se trouve Simon.
"J'ai menti. Il était là ce jour-là.
"Un jeune garçon l'a fusillé.
"Je n'ai pu te l'avouer, car je suis un lâche. Simon était brave, lui.
"Tu es plus brave que moi. Je suis si navré."
Je suis si navré.
La deuxième fois, c'était moi.
Je me sens comme mes amis quand ils essaient de me consoler.
Ça ira.
Je leur réponds la même chose.
Il a laissé ceci avec la note.
La seule chose que je voulais,
à part le fait de la ravoir,
était d'avoir la paix.
CONFIRMÉ PAR TÉMOINS
TURHIYA TAYLOR, FUSILLÉE À MORT
PENDU PAR LA POLICE
FUSILLÉ À MORT
TUÉ À COUPS DE POIGNARD
Ne pleure pas.
Je ne pleure pas.
- Tu n'as pas besoin de pleurer. - Je ne pleure pas.
Je suis là, et je ne te quitterai pas.
C'est promis.
Regarde-moi. Je prendrai soin de toi.
739 MOTS INTÉRESSANTS
On prendra soin l'un de l'autre.
Je prendrai soin de toi.
JOEL BROOME, TUÉ PAR UNE MINE MARY BROOME, TUÉE PAR UNE MINE
ALEXANDRA BROOME, TUÉE PAR UNE MINE
Promets-le-moi.
Je le promets.
Fusillé à mort
Je le promets.
Masque africain retrouvé sur la scène du crime
LA VIE D'UN LIBÉRATEUR
AUTOBIOGRAPHIE D'EDMOND ZUWANIE
ACCÉS ILLIMITÉ
Xola est mort.
Kuman est mort.
Pour qui travailles-tu ?
N'y touche pas.
Ça risque de te tuer.
Russell !
Silvia !
Keller !
Elle n'est pas là.
Vérifie le toit.
Jay.
Dot, qu'as-tu trouvé ?
II s'appelle Jean Gamba.
C'est lui notre kamikaze.
- Est-ce aussi l'assassin ? - Ça nous aiderait.
Mais j'en doute.
Il a essayé de la tuer.
- Que s'est-il passé ? - Je l'ai fusillé.
Dommage.
Il aurait pu nous donner des informations.
Et Mme Broome ?
Absente.
L'a-t-il tuée ?
Elle n'était pas là quand il est arrivé.
Puis-je jeter un coup d'il à l'étage ?
Attendez. Dino ?
Veux-tu bien accompagner M. Lud ? Et Brian,
- j'aimerais que la police... - Keller.
- Rentre te coucher. - Je vais l'attendre ici.
D'aucune façon.
J'ai besoin de toi demain matin.
Woods. Accompagne-le.
Fais le tour du pâté de maisons.
T'as entendu. Je suis censée te déposer chez toi.
Et s'il y avait deux types, voire même trois ?
On leur tend un piège et on montre les talons, c'est ça ?
Ce n'est pas notre famille, ce ne sont pas nos amis.
C'est toi qui m'as dit cela.
Une perte est une perte, peu importe.
Je ne veux plus perdre quiconque.
Je fais un tour, et je te dépose.
Allô.
Êtes-vous là ?
Je vais bien, mais je...
Je ne puis vous parler, je...
Vous aviez raison.
Mon frère avait raison.
C'est trop long, Tobin.
Je rentre chez moi.
Keller.
Keller, Lewis.
Ray's Pizza,
une quincaillerie, des lignes érotiques et un portable universel.
Localise le portable universel.
- Keller, ici Mo. - Je t'écoute.
Elle s'est servie de sa carte Amex pour réserver un vol.
Vérifie les vols vers l'Afrique du Sud de JFK, LaGuardia et Newark.
Et après ? Si je la trouve ?
Je veux lui parler.
Il est là.
C'est lui ?
Deuxième voiture.
Keller, Lewis.
Le portable universel appartient à Jean Gamba.
- La liste indique les heures ? - Oui.
Y a-t-il eu un appel avant-hier, à 15 h 30 ?
Avant-hier, à 15 h 30 ?
Oui.
Demande à Lewis d'appeler. Reste à l'appareil.
- Je m'appelle Lewis. - Pardon, Clark.
C'est King, et il compose.
Poste 647.
Je veux savoir où il a appelé tout de suite après l'explosion.
Ici King. Il a appelé la mission diplomatique matobaine.
Lud ?
Non. Le poste appartient à un dénommé Marcus Matu.
Vas-y tout de suite. Je veux mettre un visage sur son nom.
Son vol est à 9 h, à l'aéroport JFK. Je suis déjà en chemin.
Appelle-moi une fois rendu.
On voit moins le ciel qu'avant. Il y a plus de gratte-ciel.
Cela fait 23 ans, Dr Zuwanie. Les choses changent.
Elles s'amoindrissent.
Le désir s'amoindrit.
Où est la 2e Avenue ?
On y sera dès qu'on aura traversé le pont.
On avait décoré le pont.
À ma dernière visite, tout le long du pont,
on avait placé des fleurs en mon honneur.
Ce vol est accessible par la porte numéro un.
Merci. Je suis à l'aéroport. Elle n'est pas encore arrivée.
Fais-moi signe à l'embarquement.
Pouvons-nous le retenir dans la pièce sûre, pour gagner du temps ?
Vous pouvez essayer, mais la décision lui revient.
Il y avait une parade, ici même, sur la 2e Avenue.
Il y avait une pluie de confettis.
ZUWANIE MÉRITE LA PRISON
ARRÊTEZ DE TUER LES INNOCENTS
Voici la 2e Avenue, monsieur.
Es-tu à la mission ?
Moi si, mais il n'est pas venu travailler.
On ignore où il se trouve.
On le sait, mais on refuse de nous le dire.
- Avez-vous sa photo ? - Oui.
Envoyez une copie par télécopieur au service de sécurité de l'ONU.
Obtenez son adresse et rendez-vous sur place.
Il me reste huit minutes.
Ne vous éIoignez pas.
Agent Keller.
Il est là. Je viens de le voir. Il est dans l'immeuble.
Il faut diffuser sa description.
49e.
42e.
Bien. Au prochain.
Continuons.
Nous y sommes.
D'accord.
D'accord. Allons-y.
Le volume, je vous prie.
Mesdames et messieurs, dernier appel pour le vol 178
de British Airways pour Johannesburg à la porte un.
Les derniers passagers sont priés de se rendre à la porte un.
Merci. Le volume, je vous prie.
Merci.
Le premier à s'adresser à l'Assemblée générale
sera le président de la république du Matobo.
Au nom de l'Assemblé générale,
j'ai l'honneur d'accueillir à l'ONU
le Dr Edmond Zuwanie,
président de la république du Matobo,
et de l'inviter à s'adresser à l'Assemblée.
M. Le président, M. Le secrétaire général,
mon pays bien-aimé est présentement en état de siège.
Comme vous avez vu de l'autre côté de la rivière, à Brooklyn,
les terroristes dans mon pays ne connaissent pas de bornes.
Comment suis-je censé défendre mon pays contre ses ennemis ?
J'admets avoir agi durement à leur égard...
Tobin. Ici King.
Je ne crois pas que Matu soit là. Te souviens-tu
d'avoir dit qu'un kamikaze n'a pas de profil type ?
... le mal et la violence du véritable terrorisme.
Ta mère et ta sur recevront leur chèque lundi.
L'appartement de ce gars ? C'en n'est pas un.
Tu as bien fait cela.
Les gens ici ne tiendront pas longtemps.
On y donne des soins aux sidéens.
Selon moi, c'est une arnaque.
... c'est ce que j'ai dû faire, en espérant
que mon administration tienne compte
de la brutalité avec laquelle...
Faites-le descendre.
Il faut y aller.
Mais je veux parler.
Ça va.
- Reste là. Je m'occupe du corridor. - Où est Keller ?
Que personne ne bouge !
Incroyable. Une chance que j'ai regardé.
Il vient de la mission.
Je sais qui il est. Rangez votre arme.
Dr Zuwanie.
Je me souviens de votre dernière visite.
On vient d'éviter un assassinat.
On vous regardait à la télévision, chez nous.
Ma famille, toutes les familles.
Vous étiez comme les Beatles.
Deux, trois secondes de plus, et il était trop tard.
Il a failli l'assassiner.
Un chef d'État qui échappe à un assassinat en retire
tant de crédibilité, qu'il peut faire
à sa guise par la suite, bien en vie.
Nous étions si fiers de vous.
Vous vous adressiez au monde entier.
Vous ne devriez peut-être pas toucher...
Pourquoi ? Parce que je n'ai pas de gant ?
Comment t'appelles-tu, mon enfant ?
Je me nomme Silvia. Vous avez assassiné ma famille.
- Que tenez-vous là, Lud ? - Ce n'est que par précaution.
Que tenez-vous ?
II a dû être très surpris.
Il croyait avoir une pleine cartouche, non ?
Où est passé tout le monde ?
Tu étais plus astucieux.
Donnez-moi la cartouche.
Enfant, je vous voyais armé de ce fusil.
Le fusil qui a libéré notre pays.
Déposez le fusil ! Déposez-le !
Keller, du service secret des États-Unis.
Le même fusil dont vous vous êtes servi pour le tuer.
Il a un fusil Glock sur la hanche.
Code 100 dans la pièce acoustique.
Regardez-le.
Regardez-le !
Attention. Il avait le sida.
Vous ne serez jamais en mesure de le prouver.
Vous plaiderez coupable pour une accusation mineure, non ?
On le tient. On le fait descendre de la cabine.
Les forces de l'ordre sont sur la 42e Rue.
- Est-ce que ça va ? - Oui. Où est Zuwanie ?
II est dans la pièce sûre. Que s'est-il passé ?
C'était une arnaque. Une pièce de théâtre pour justifier
tueries, purification ethnique et génocide.
- Es-tu là ? - Je t'écoute.
L'avion vient de décoller. Elle n'y est pas.
J'ai vérifié tous les hôtels, j'ai demandé à tous ses amis.
Ils ne savent rien. Ils ne la connaissent pas.
- Personne ne la connaît. - Moi, si.
D'accord. Où est-elle ?
Elle a dit qu'elle rentrait.
Mon frère avait raison. Je rentre.
Où ça ?
- Que faisiez-vous là si tard ? - Évacuation. Mes choses étaient là.
C'est trop long.
- Je ne pleurerais pas son absence. - Elle est ici.
Elle a passé la nuit ici.
Comment quelqu'un de si bon, de si...
Comment avez-vous pu nous donner tant,
tant,
et nous en retirer encore plus ?
- Est-il là-dedans ? - Oui.
Ne laisse personne entrer.
Silvia.
C'est moi.
J'entre seul.
Cinq minutes.
Fermez la porte.
Silvia, ne faites pas ça.
C'était une pièce de théâtre, un assassinat virtuel
dans le but de justifier ses actes.
On a tout ce qu'il faut pour le poursuivre.
- Je l'ai. - Il mourra en prison.
Je veux qu'il meure de la même façon que Simon.
Ça prendra quelques secondes. Il te reste tant d'années à vivre.
C'est bien pire que vous ne pensez.
Votre assassin virtuel est mort.
Votre garde du corps plaidera coupable pour s'en sortir.
Nous avons Nils Lud et le fusil.
- Il sera jugé devant deux cours. - C'est déjà fait !
C'est fini pour vous, fichu.
Ça m'est égal !
Écoutez-moi, Silvia.
J'ai dit que je l'aurais laissé se noyer.
L'homme qui a heurté sa voiture contre la butée, avec ma femme.
Je ne l'aurais pas fait.
- Vous auriez eu tort. - Non, je n'aurais pas eu tort.
Je ne veux pas passer le reste de ma vie en deuil.
Vous devez partir.
Je ne peux pas faire cela. Déposez le fusil.
Je ne peux pas.
Si. Déposez-le.
Je ne peux pas !
Partez.
Voici comment procéder.
Voici comment on dépose un fusil.
Je vous en prie.
Si vous tirez, il mourra.
Et ce sera à votre tour.
Et je ne sais pas ce que je ferai.
Déposez-le.
Lisez-le !
Où ?
Le début. Lisez-le.
- "Les coups de feu tout autour..." - Plus fort.
Comme quand vous l'avez écrit,
quand vous y croyiez,
quand cela signifiait quelque chose.
"Les coups de feu tout autour étouffent les autres sons.
"Mais la voix humaine se distingue
"des autres sons.
"Elle est audible..."
"Elle est audible,
"malgré les sons
"les plus intenses.
"Même quand elle ne rugit pas."
Rugir. Oui, il suffit...
"II lui suffit de chuchoter.
"Même le plus faible chuchotement
"est audible face à une armée entière."
Quand ?
"Quand elle exprime la vérité."
Edmond et sa famille, comme des millions de Matobains,
vivaient dans un bidonville, en banlieue.
Ce petit garçon était mon pays.
William Bhundu.
Ove Vambi,
tués par une mine.
Alexander Mungoshi,
Charles Kufomo,
Ruth Kufomo,
fusillés lorsqu'ils défendaient leur demeure.
Robert Chenjade,
Benito Makutzi,
brûlés vifs lors d'une manifestation.
Edgar Sekuu,
Masumi Bemsha,
John Enkumo,
Yvonne Enkumo.
Permettez-moi de déclarer officiellement
que le Conseil de sécurité
a voté à l'unanimité
pour que le président Edmond Zuwanie du Matobo
soit jugé
au Tribunal pénal international de La Haye,
pour crimes contre l'humanité.
Simon Broome,
fusillé
dans un stade de soccer.
Et alors ?
Vous auriez donc dit que je n'étais pas un danger public.
J'ai menti.
Merci.
On ne vous a pas cru.
On m'a expulsée.
Je voulais dire au revoir.
Ça ira. Je rentre chez moi.
Nous n'avons jamais...
Je n'ai pas eu le temps de dire à quel point l'Afrique me manque.
Nous avons manqué de temps pour bien des choses.
Il ne vous reste personne là-bas, n'est-ce pas ?
Ils sont dans mes souvenirs.
Êtes-vous déjà allé en Afrique ?
Plein d'aéroports, aucun lion.
- Quand partez-vous ? - Demain.
Ça alors.
Vous savez, on n'est plus kepela.
On est du même côté.
On ne sait jamais ce que le destin nous réserve.
Non.
Me ferez-vous part de vos nouvelles ?
Vous le saurez toujours.
Comment s'appelait-elle ?
Laurie...
Keller,
tuée dans un accident de voiture à Santa Fe,
voilà 23 jours.
Qu'elle repose en paix ?
C'est ça.